-
1 dans toute sa splendeur
dans toute sa splendeurv celé své krásev celé své nádheře -
2 dans toute sa splendeur
во всем своем великолепии (иногда ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > dans toute sa splendeur
-
3 splendeur
splendeur [splɑ̃dœʀ]feminine noun• quelle splendeur ! it's magnificent!* * *splɑ̃dœʀ* * *splɑ̃dœʀ nfsplendour Grande-Bretagne splendor USA* * *splendeur nf (de paysage, site, jour) splendourGB; (d'époque, de règne) glory; cette église est une splendeur this church is truly magnificent; c'est l'égoïste dans toute sa splendeur he's/she's a complete and utter egoist.[splɑ̃dɶr] nom féminin2. [merveille]son collier est une splendeur her necklace is splendid ou magnificent -
4 splendeur
la splendeur de son nom — блеск его́ и́мени; du temps de sa splendeur — во времена́ ∫ [свое́й] было́й сла́вы ([своего́] было́го великоле́пия); dans toute sa splendeur — во всём [своём] великоле́пии <бле́ске>; ↓во всей [свое́й] красе́; les splendeurs d'un musée — сокро́вища музе́я; quelle splendeur ! — како́е великоле́пие!la splendeur d'un palais (d'un décor) — великоле́пие <ро́скошь> дворца́ (декора́ции);
-
5 splendeur
-
6 splendore
splendore s.m. 1. ( luminosità) éclat, splendeur f., luminosité f., brillance f.: lo splendore del sole l'éclat du soleil. 2. ( fig) ( fulgore) splendeur f.: una donna nel pieno splendore della sua bellezza une femme dans toute sa splendeur, une femme dans toute la splendeur de sa beauté. 3. ( fig) ( fasto) splendeur f., faste, pompe f., magnificence f.: gli splendori delle corti rinascimentali le faste des cours de la Renaissance. 4. ( fig) ( persona o cosa molto bella) beauté f., splendeur f., merveille f.: quella donna è uno splendore cette femme est une beauté, cette femme est une merveille, cette femme est splendide. -
7 glory
∎ to be covered in glory être couvert de gloire;∎ the athletes get all the glory ce sont les athlètes qui remportent toute la gloire;∎ a garden at the height of its glory un jardin au plus beau moment;∎ to have one's hour of glory avoir son heure de gloire(b) (splendour) gloire f, splendeur f;∎ the glory of a midsummer's day la splendeur d'un jour au cœur de l'été;∎ the glories of the Irish countryside les splendeurs de la campagne irlandaise;∎ in all her glory dans toute sa splendeur ou gloire;∎ Hollywood in all its glory Hollywood dans toute sa splendeur(c) (masterpiece) gloire f, joyau m;∎ the palace is one of the greatest glories of the age le palais est un des joyaux ou des chefs-d'œuvre de cette époque∎ to give glory to God rendre gloire à Dieu;∎ Christ in glory le Christ en majesté ou en gloire;∎ to the greater glory of God pour la plus grande gloire de Dieu;∎ familiar glory be! mon Dieu!∎ to go to glory passer de vie à trépas;∎ to send sb to glory expédier qn ad patres(f) (halo → of saint) gloire f►► glory hole Nautical (locker) petit placard m; (storeroom) soute f; British familiar (cupboard) débarras□ m; (untidy place) capharnaüm□ m∎ to glory in sth/doing sth se glorifier de ou s'enorgueillir de qch/de faire qch;∎ he glories in it il s'en glorifie, il en est très fier;∎ she was glorying in her new-found freedom elle jouissait de ou elle savourait sa nouvelle liberté;∎ he glories in the title of King of Hollywood il se donne le titre ronflant de roi d'Hollywood -
8 glory
glory [ˈglɔ:rɪ]1. noungloire f* * *['glɔːrɪ] 1.1) ( honour) also Religion gloire f2) ( splendour) splendeur f3) ( source of pride) fierté f2.to glory in — être très fier/fière de
-
9 glorie
♦voorbeelden:aardse glorie • gloire temporellede resten van vergane glorie • les vestiges d'une splendeur passéein volle glorie • dans toute sa splendeurglorie zij de Vader • gloire à Dieu -
10 glory
A n1 (honour, distinction) also Relig gloire f ; to cover oneself in glory se couvrir de gloire ; to the greater glory of God à la plus grande gloire de Dieu ; my hour of glory mon heure de gloire ;3 ( source of pride) fierté f ; the cathedral is the glory of the city la cathédrale fait la fierté or la gloire de la ville.B glories npl splendeurs fpl ; the glories of nature/Venice les splendeurs de la nature/de Venise ; past glories passé m glorieux (+ v sg).C vi to glory in être très fier/fière de [status, strength, tradition] ; to glory in the name Caesar hum porter le nom ronflant de César. -
11 splendour
splendeur f;∎ the mountains in all their splendour les montagnes dans toute leur splendeur;∎ to live in splendour mener grand train;∎ the splendours of the Scottish Highlands/India les beautés fpl des Highlands/de l'Inde -
12 in volle glorie
in volle glorie -
13 v celé své kráse
v celé své krásedans toute sa splendeur -
14 v celé své nádheře
v celé své nádheředans toute sa splendeur -
15 gloire
gloire [glwaʀ]feminine nouna. ( = renommée) fame ; [de vedette] stardomb. ( = mérite) (faire qch) pour la gloire (to do sth) for the glory of it• s'attribuer toute la gloire de qch to give o.s. all the credit for sthc. ( = louange) praise• poème à la gloire de qn/qch poem in praise of sb/sth• célébrer or chanter la gloire de qn/qch to sing the praises of sb/sth* * *glwaʀ1) ( renom) glory, fame2) ( hommage)rendre gloire à quelqu'un/au courage de quelqu'un — to pay tribute to somebody/to somebody's courage
3) ( sujet de fierté)4) ( personne) celebrity; ( dans le monde du spectacle) star5) ( splendeur) glory* * *ɡlwaʀ nf1) (= grand renom acquis par des actes remarquables) gloryse couvrir de gloire — to cover o.s. with glory
au sommet de sa gloire (poète, auteur) — at the height of his fame
l'amour, la gloire, l'argent — love, fame, money
2) (= personne) celebrity* * *gloire nf1 ( renom) glory, fame; la gloire militaire military glory; la gloire littéraire literary fame; la gloire et la fortune fame and fortune; se couvrir de gloire to cover oneself with glory; chercher la gloire to seek fame; c'est ce qui a fait leur gloire that's what made them famous; avoir or connaître son heure de gloire to have one's hour of glory;2 ( mérite) credit; s'attribuer la gloire de qch to take the credit for sth; faire qch pour la gloire to do sth (just) for the sake of it;3 ( hommage) glory, praise; gloire à Dieu! glory be to God, praise the Lord!; monument à la gloire de qn monument to the glory of sb; rendre gloire à qn/au courage de qn to pay tribute to sb/to sb's courage, to praise sb/sb's courage;4 ( sujet de fierté) tirer gloire de qch/de faire qch to pride oneself on sth/on doing sth;5 ( personne) celebrity; ( dans le monde du spectacle) star; les gloires locales hum the local worthies○;6 ( splendeur) glory; la gloire de la Grèce the glory of Greece; dans toute leur gloire in all their glory;[glwar] nom féminin1. [renom] fameau faîte ou sommet de sa gloire at the height ou pinnacle of his famene t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire don't expect payment, we're doing it for love3. [éloge] praiseécrit à la gloire de... written in praise of...gloire à Dieu praise be to ou glory to God4. [personne] celebrity[ciel décoré] glory -
16 Reinkultur
-
17 in Reinkultur
in Reinkulturdans toute sa/leur splendeur
См. также в других словарях:
splendeur — [ splɑ̃dɶr ] n. f. • v. 1460; splendur v. 1120; lat. splendor 1 ♦ Littér. Grand éclat de lumière. « Le soleil a percé les brumes, [...] il monte et, soudain, c est par tout l espace, un ruissellement de splendeur » (L. Bertrand). 2 ♦ Beauté… … Encyclopédie Universelle
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
Amours De Jupiter Dans L'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… … Wikipédia en Français
Amours de Jupiter dans l'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… … Wikipédia en Français
Amours de jupiter dans l'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… … Wikipédia en Français
Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… … Wikipédia en Français
Bouddha dans l'hindouisme — Miniatures de Jaipur représentant les dix avatars de Vishnou : Bouddha est en bas, au centre. Dans l hindouisme, Siddhārtha Gautama est considéré comme un Avatar de Vishnou. Dans les Puranas, il est le vingt quatrième des vingt cinq avatars … Wikipédia en Français
Homosexualité dans la littérature — Lord Alfred Douglas, surnommé « Bosie », et Oscar Wilde. L’homosexualité et d autres thèmes comme le changement de sexe ou la bisexualité sont présents dans la littérature depuis les origines, et de plus en plus fréquents dans les… … Wikipédia en Français
Société dans la Comédie humaine — Personnages de la Comédie humaine Illustration du Cabinet des antiques par Daniel Hernandez. La Comédie humaine d’Honoré de Balzac comporte plus 6 000 personnages dont 1 000 forment un arbre généalogique[ … Wikipédia en Français
La Femme Dans Les Fleurs Du Mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
